Als ich letztes Jahr in Barcelona in ein Taxi stieg, fing mein Taxifahrer an, mir Fragen zu stellen - wissen Sie, Smalltalk. Aber seine Phrasierung war peinlich, weil Englisch nicht seine Muttersprache war. Cue ein kludgy hin und her, mit uns beiden haben es schwer, sich wirklich zu verstehen. In diesem Moment schaltete ich Google Translate aus und seine Augen leuchteten auf, als mein Telefon seine Fragen besser als jemals zuvor übermittelte. Es war nicht perfekt und er musste sich ein paar Mal wiederholen, aber es kam ein ordentliches Gespräch heraus - eines, das vor einem Jahrzehnt nicht so einfach möglich gewesen wäre.
Übersetzungs-Apps wie Google Translate oder Microsoft Translator sind Weltreisenden vertraut. Jetzt ermöglicht Google gesprochene Gespräche über Sprachgrenzen hinweg, ohne dass eine App heruntergeladen werden muss. Das Unternehmen hat Google Assistant so aktualisiert, dass es die Übersetzung von Sprachen in Echtzeit unterstützt.
In Google Assistant heißt es Dolmetschermodus und ist per se nicht neu - das Unternehmen hat es vor fast einem Jahr auf der CES 2019 demonstriert -, aber die Funktion war bisher auf intelligente Lautsprecher und intelligente Displays wie Google Home und Nest beschränkt Nabe max. Mit diesem Update hat es endlich den Weg auf Smartphones geschafft. Sie müssen keine App auf Android herunterladen, da Assistant in das Betriebssystem integriert ist. Wenn Sie jedoch ein iPhone besitzen, müssen Sie die Google Assistant-App herunterladen.
Sagen Sie einfach "Hey Google, sei mein Übersetzer" und richten Sie Ihr Telefon auf die Person, mit der Sie sprechen. Was auch immer sie (oder Sie) sagen, es wird übersetzt und alles passiert, sobald jemand anfängt zu reden. Während einer Live-Demo in New York, in der jemand Deutsch sprach, hat der Assistent einmal während eines kurzen Gesprächs falsch übersetzt, aber die Formulierung wurde beim zweiten Mal korrekt, nachdem der Sprecher etwas klarer gesprochen hatte.
Die ganze Erfahrung ist nicht schnell genug, um wie ein normales Gespräch zu klingen, und ich kann mir nur vorstellen, wie schwierig es wird, wenn sich die Akzente verdichten, aber Sie müssen nur ein oder zwei Sekunden warten, bis die Übersetzung durchkommt.
Der Assistent spricht die Übersetzungen laut. Sie können jedoch auch die Tastatur verwenden (und der Person den Bildschirm Ihres Telefons anzeigen), wenn Sie sich in einer ruhigen Umgebung befinden. Das System wählt automatisch die Sprache, die Sie übersetzen möchten, basierend auf Ihrem Standort. Sie können dies jedoch auch manuell konfigurieren. Der Assistent ist auch leistungsfähig genug, um nach der Übersetzung intelligente Antworten zu liefern. Dies sind kurze Sätze, die Sie antippen können und die die KI-gestützte Software für natürliche Folgeerscheinungen hält. Wenn Sie Text übersetzen müssen, kann Google Lens, das auf Android-Telefonen bereits in Assistant integriert ist, dies derzeit in Echtzeit mit der Kamera Ihres Telefons tun.
Nur online
Ursprünglich stellte sich Google den Dolmetschermodus als praktisches Tool vor, das Sie an den Concierge-Schaltern des Hotels verwenden können, wenn sich ein Nest Home Mini neben der Serviceglocke befindet. Die Migration der Technologie auf Telefone ermöglicht es jedem, die Funktion von unterwegs zu nutzen. Da die Übersetzung derzeit in der Cloud stattfindet, funktioniert sie leider nur, wenn Sie online sind. Dies unterscheidet sich von der Google Translate-App, mit der Sie eine Sprache herunterladen können, sodass Sie den Dienst offline zum Übersetzen von eingegebenen Wörtern und Phrasen verwenden können - praktisch, wenn Sie möglicherweise eine lokale SIM-Karte mit begrenzten Daten verwenden. Google hat WIRED mitgeteilt, dass die Unterstützung für Offline-Übersetzungen mit dem Interpreter-Modus des Assistenten geprüft wird.
